معجم المصطلحات الكبير
مُعْجَم بَصَري
اللغة والأدب

معجم مُنَجَّل ومُبوّب يحمله وعاء ورقي أو نهجل رقمي، يعالج بشكل أساسي ألفاظ الحضارة مع بعض المصطلحات العلمية المرتبطة بالظواهر الطبيعية، حيث يبتعد تماما عن المفاهيم المجرّدة ولا يركّز إلاّ على الأشياء القابلة للتمثيل التصويري، فيورد أسماء الأشياء المرتبطة بالحياة العامّة من دون شرح لها، أو تفسير لغوي مكتوب، ثمّ يُقرنها بالتَّناجيل أو الصور التي تقوم هي نفسها مقام الشرح والتفسير، من أجل هذا يُعرّف بأنّه معجم مُنجَّل. أمّا إذا دعت الضرورة إلى استعمال بعض التعريفات لمفرداته فباقتضاب شديد. من خصائصه الرئيسة، أنّه مبوّب، يضمّ كلّ قسم منه موضوعا معيّنا: كاللباس، والضِّبانة، والطعام، والسكن، والتِّحاية، والسفر، والرياضة، إلخ. لا يُعالج إلاّ المادّة اللغوية المعاصرة المتعلّقة بما يجده الناس في السوق، والمنزل، والشارع، والمدرسة، والورشات، إلى غير ذلك. يكون في العادة أحادي اللغة وفي القليل النادر ثنائي اللغة أو أكثر، كما يمكن أن يكون معجما متخصّصا، فيعالج مواضيع علمية مختلفة تنتمي إلى فرع واحد من فروع المعرفة. يضمّ المعجم البصري في العادة كشّافا بالمفردات المستعملة، وذلك ليسهّل على الباحث العثور على التنجيل الصحيح الذي يعرّف الكلمة. إنّ أشهر هذا النوع من المعاجم، هو ذلك المعجم البصري الذي أخرجه العالم اللغوي الكيباكي الكندي جان كلود كورباي Jean-Claude Corbeil، ظهرت طبعته الأولى سنة 1986م، ووزّع في 100 دولة، وتُرجم إلى أزيد من 35 لغة بما فيها العربية، حيث ترجمه الربيز: روحي البعلبكي وأسماه المَورد المرئي، وهو رُباعي اللغة: عربي، كلزي، فرنسي، إسباني. نشرته دار العلم للملايين في لبنان، في طبعة فاخرة، كانت الطبعة الأولى سنة 2002م.

 

668.jpg 

مثال عن تنجيل في معجم بصري، يشرح أجزء الزهرة.

تعليق

التناجيل، جمع تنجيل illustration، وهو تمثيل تصويري أو ترسيمي لمفهوم مصطلح محدَّد أو لشيء معتبر في الشرح، التنجيل من قولهم نَجَله أي أظهره، وانتجل الأمر، استبان، والنَّجْل، المحجّة الواضحة، لأنّ التناجيل تبيّن المعنى وتظهر المقصد. المُعجم المُنَجَّل illustrated dictionary، هو المعجم الذي يضيف التناجيل والصور في تعريفاته للمفردات على الشرح اللغوي المكتوب.

يوجد مصطلح قريب في المعنى من المعجم البصري، وهو المعجم المُصَوَّر picture dictionary, pictorial dictionary، الذي يعرض تعريف المفردات في شكل رسم أو صورة. يُرتّب في العادة على المواضيع، بدلا من القائمة الأبتثية للكلمات، لكنّه لا يشتمل غالبا إلاّ على مجموعة قليلة من الكلمات الأساسية. تعدّ المعجمات المصوّرة مفيدة في تعليم الأطفال الصغار، أو تعليم كبار السنّ لغة أجنبية.

مصطلح قريب

لغة كلزية

visual dictionary
لغة فرنسية

dictionnaire visuel
مراجع

  • Dictionnaire thématique visuel. Jean-Claude Corbeil. Québec/Amérique, 1986. Canada