تُرجع المصادر الغربية كلمة beryl إلى أصل لاتيني beryllus مأخوذة من أصل آخر إغريقي bêrullos، تأثيل الاسم يُعطينا كلمة اللؤلؤ، فالحرف «b» مُلتّب على قاعدة صحيحة في القياس، والحرف «r» يُبدل من لام، والحرف «y» يُبدل من «u» فصيغتها الأصلية b-elul أي elul. ومن كلمة beryl هذه قال العرب بِلَّوْر، وقد حدث للكلمة قلب، فصيغتها في العربية belyr أي belur، أمّا اسم البِلّور في العربية فهو الحُومَة، ومنها قيل الحِيامة لعلم البلّورات. يُرجع بعضهم beryl إلى veruliya كلمة بَرْكَتِية Prakrit وهي لغة من اللغات الهندية الآرية الوسطى استعملت قديما في الهند، تعود نصوصها المكتوبة من القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرن الثامن الميلادي. تأثيل هذه الكلمة في العربية يُعطي اسم الحَلْيَة v-er uliya أي el-uliya، الحرف «u» يُبدل من حاء، والحلية ما يُزَيَّن به من الحجارة الكريمة. نجدها في السَّكْرِيتية sanskrit على شكل vaidurya وهذه أصلها الدُّرّية v-a(i)durya أي adurya نسبة إلى الدُّرّ وهو اللؤلؤ الكبير.