معجم المصطلحات الكبير
أبْتثِية عُثْمانِية
الكِتابة

هي الأبتثية التي استعملها الشعب التركي منذ دخوله في الإسلام، كُتبت بها اللغة العثمانية التي تُسمّى اصطلاحا باللغة التركية القديمة، وهي اللغة الرسمية التي كانت معتمدة في دولة «الخلافة العثمانية» جنبا إلى جنب مع اللغة العربية. واللغة العثمانية مؤلّفة بين العربية والتركية والفارسية، وهي ليست اللغة التركية الحديثة بحروف عربية. وفي يوم 18 جمادى الأولى سنة 1347 أعلن كمال أتاتوك الثورة اللغوية أو ثورة الرموز، حيث تمّ تعويض الأبتثية العثمانية بالألفباء اللاتينية، وأصبح استعمالها محظورا في الواحد والعشرين من هذا الشهر. يبلغ عدد حروف الأبتثية العثمانية 34 حرْفا، أخذوا الحروف العربية وزادوا عليها ما يُناسب لغتهم بأن أخذوا أربعة حروف فارسية، وحرفا تركيا، وهي:

ا (ألف)، ء (همزة)، ب (بيه)، پ (پيه)، ت (تيه)، ث (ثيه)، ج (جيم)، چ (چيم)، ح (حاء)، خ (خيه)، د (دال)، ذ (زال)، ر (ريه)، ز (زيه)، ژ (ژيه)، س (سين)، ش (شين)، ص (صاد)، ض (ضاد)، ط (تيه)، ظ (ظيه)، ع (عيْن)، غ (غيْن)، ف (فيه)، ق (قاف)، ك (كاف)، گ (گاف)، ڭ (نف، صغير كاف)، ل (لام)، م (ميم)، ن (نون)، و (ڨاڨ/واو)، ه (هيه)، ي (ييه).

مراجع

  • معجم علوم العربية. الربيز: محمّد ألتونجي. الطبعة الأولى، 1424. دار الجيل، بيروت، لبنان.