معجم المصطلحات الكبير
تَعَالُل
الطب

التَّعالُل، مصطلح يُطلق على تزامُن حالتين مرضيتين أو أكثر لدى الشخص نفسه، كأن يجتمع مرضٌ عضويّ مع اضطراب نفسيّ، أو إعاقة مع خلل معرفيّ، بشرط أن تكون هذه الحالات مستقلّة من الناحية السريرية، أي أنّ إحداها لا تُعدّ سببا مباشِرا أو نتيجة للأخرى. وقد يتسبّب وجود أكثر من حالة متزامنة في تعقيد عملية التشخيص والعلاج، إذ يمكن أن تُخفي أعراضُ أحد الاضطرابات الأعراضَ المميّزة لاضطرابات أخرى، أو تُشوّه مظهرها السريري، ممّا يؤدّي إلى تأخّر أو انحراف في التشخيص، وارتباك في اختيار الخطّة العلاجية المناسبة. ويتميّز التعالل عن الاضطرابات المتلازمة concomitant disorders بأنّ كلّ اضطراب في التعالل يُعتبر مستقلّا بذاته، وله أسبابه ومَوافيقه الخاصّة، بخلاف الاضطرابات المتلازمة التي قد يكون بعضها مشتقّا من الآخر أو ناتجا عنه.

تعليق

مصطلح التعالل مقترح لنقل فكرة comorbidity إلى العربية بصيغة موجزة ذات جذر دلالي واضح، مشتقة من علّ بمعنى مرض، بصيغة التفاعل التي تفيد التشارك، للدلالة على تداخل حالتين فأكثر، من دون افتراض علاقة سببية بينهما. أمّا مصطلح morbidity فيقابل في اللغة العربية المَرَاضَة، وهي عدد الأشخاص الذين يُصابون بمرض معيّن أو عدد الحالات المسجّلة لمرض ما ضمن جماعة سكّانية محدّدة، في وقت معيّن أو خلال فترة زمنية معيّنة. وتختلف المَراضة عن الوَفاية mortality التي تقيس عدد الوفاة الناتجة عن مرض معيّن وليس عدد الإصابة.

لغة كلزية

comorbidity
لغة فرنسية

comorbidité
مراجع

  • vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8384740/comorbidite