معجم المصطلحات الكبير
جُسار
العناصر الكيميائية

عنصر كيميائي، رمزه «جس»، وعدده الذرّي 40.

[يحتاج هذا المصطلح إلى تعريف. اشترط مجمع اللغة العربية في القاهرة، وضع تعريفات للمصطلحات الجديدة ولو بشكل موجز، مع ما يُقابلها في اللغتين الكلزية والفرنسية، وأضاف ديوان اللغة العربية في الجزائر، ضرورة إدراج علّة التسمية أيضا لكلّ مصطلح جديد يوضع في اللغة العربية]

تعليق

الجيم والسين والراء أصل يدلّ على قوّة وجرأة، ويُقال صلب جسر أي قوي، سُمّي لمقاومته الشديدة للتآكل، وكذلك لمقاومته وأذرابه للحرارة، والجُسار مثل الدراق صلب وهشّ عندما لا يكون نقيا، وقابل للمطل والطرق عندما يكون نقيا، وهو أكثر شيوعا من الرصاص. في عام 1824م عزل «جون جاكوب بِرزيليوس» Jöns Jacob Berzelius فلزا جديدا من الزِرْكون zircon وهو حجر كريم وقد سمّاه زِرْكونيوم من اسم هذا المعدن، على الرغم من أنّه في تاريخ مبكّر قبل سنة 1789م كان «كلابروث» قد أشار إلى أنّ هناك فلزّا جديدا يكوّن معدن الزركون.

تُرجِع المصادر العربية والغربية اسم هذا المعدن إلى صيغة «زَرَجون» ظنّا أنّها فارسية بمعنى لون الذهب، وتُشير إلى أنّ هذا الاسم قد دخل إلى اللغات الغربية من الفارسية عن طريق العربية مرورا بالبرتغالية، والظاهر أنّ ذلك بعيد الاحتمال، لأنّه غير معروف في العربية معدن بهذا الاسم، إلاّ إذا كان الغربيون قد وضعوه رأسا من الفارسية، ولو نعتمد على المقابلة المجرّدة للحروف في اللغات الغربية والعربية سنجد أنّ الكلمة تؤول إلى زَرْقون من زَرْقٌ بتنوين الرفع لأنّ من بين ضروبه ضرب آخر أزرق اللون يُسمّى في الكلزية Starlite على اقتراح العِداني الأمريكي «جورج فريدريك كونز» George Frederick Kunz، وصيغة فَعْلون تنتشر كثيرا في أسماء الأندلسيين، لكنّ تأثيله على قواعد الاستفان بيّن أنّ أثيلته هي «شَرْقٌ»، حيث أُبدلت الزاء من شين بالتعدية، كقولهم pizza أي الصَّليقة من عِشاء في العربية والمعنى عَشاء p-izza، وممّا يُدعّم هذا التخريج أنّنا نجد صيغة أخرى لاسم هذا المعدن على شكل jargon وهي تسمية مهملة اليوم، إلاّ أنّها تدلّ في بعض التصنيفات على ضرب من الزركون يتميّز بالمَهاء colourless والشَّفافة، تأثيل كلمة jargon يُعطينا أيضا الأثيلة نفسها في العربية أي «شرقٌ»، لأنّ الحرف «j» يُبدل من شين كقولهم في الكلزية jackal وفي الفرنسية chacal، ومثلها chamelle في الفرنسية، هي في العربية جَمَل.

مترادف

زركونيوم

لغة كلزية

zirconium
لغة فرنسية

zirconium
مراجع

  • أسماء العناصر الكيميائية في العربية. الربيز: خضير شعبان، ديوان اللغة العربية، الطبعة الأولى، 1441. باتنة، الجزائر.