معجم المصطلحات الكبير
جُفْرة
الإعلام والاتصال

هي نظام من عناصر محدّدة تتّحد فيما بينها حسب مجموعة من القواعد لتُعطي معنى من المعاني، وفي الإعلام يُعرّفها «دانيال بونيو» Daniel Bongnoux بقوله: «نظام من العلاقات أو الرموز المدرجة في مسار الاتصال، والمستعملة باتّفاق سابِق في تمثيل الإعلام ونقله من المرسِل إلى المستقبِل، ومن الممكن أن يكون هذا النظام ذا طبيعة مختلفة، الأصوات جُفْرة لسانية، والرفائف جُفْرة رمزية».

تعليق

الجُفْرة في مفهومها العام كلّ نظام خاص من الكلمات أو الرموز يُستعمل في نقل المعاني، وهي مأخوذة من الجَفْر لأنّه يشتمل على رموز مطلسمة سرّية وهو علم إجمالي على طريقة علم الحرف بلوح القضاء والقدر المحتوي على ما كان وما يكون، يدّعي أصحابه أنّهم يعرفون به أحداث العالم قبل وقوعها، ويحتاج لمن يمارسه أن يعرف أسراره وأن يفكّ رموزه وألغازه، وينسبه الشيعة على زعمهم إلى علي بن أبي طالب رضي الله تعالى عنه، وقد كتبه على جلد جفْر وهو ولد الشاة إذا بلغ ستّة أشهر فسُمّي به، ثمّ توارثته ذريته من بعده، وبعضهم ينسبه إلى جعفر الصادق رضي الله عنه، وقد سمّى بالجفر مجمع دمشق ما يسمّونه اليوم بالشيفرة، وقد استعملت وزارة الخارجية العراقية قديما كلمة شيفرة زمنا بمعنى الرموز السرية التي تتخابر بها مع مؤسّساتها خارج العراق، ثمّ بدا لها فسمّتها بعد ذلك «القاعدة الرمزية» وسمّتها وزارة الدفاع العراقية «الجفْرة» من باب التعريب ربّما لأنّها تُشبه كلمة الجفر.

مترادف

مُدوّنة

[مصطلح اُستعمل في المغرب العربي منذ زمان للدلالة به على الجُفرة، إلاّ أنّ معناه اليوم قد تغيّر وأصبح يدلّ على موقع إشباكي أو جزء من موقع إشباكي يُستعمل لنشر بعض المقالات الشخصية المختصرة حول موضوع معيّن أو مهنة من المهن، ويُقابل في الكلزية والفرنسية مصطلح blog من أجل ذلك يرغب عن استعمال هذا المصطلح لمعنى code]

شفْرة

[مصطلح دخيل مرغوب عنه، والشَّفْرة مصطلح عرّبه مجمع اللغة العربية في القاهرة]

شيفْرة

[مصطلح دخيل ويخالف الصيغ العربية، من أجل ذلك يُرغَب عنه]

لغة كلزية

code
cipher
لغة فرنسية

code
chiffre
مراجع

  • مصطلحات في الإعلام والاتصال. خضير شعبان، دار اللسان العربي. الطبعة الأولى، 1422، الجزائر.