معجم المصطلحات الكبير
أريثوزا
الإسطارة

أريثوزا، كانت إحدى الحوريات المرتبطة بالمياه العذبة في الأساطير الإغريقية. بينما كانت تستحمّ في نهر ألفيوس Alpheus، وهو إله نهر في إقليم إليس Elis، وقع ألفيوس في حبّها وبدأ بمطاردتها. فهربت منه مذعورة، ولجأت إلى الإلهة أرتيميس Artemis طالبة منها الحماية. استجابت أرتيميس لأريثوزا وحوّلتها إلى ينبوع ماء في جزيرة أورتيجيا Ortygia بالقرب من مدينة سرقوسة Syracuse في صقلية. ومع ذلك، لم يتخلَّ ألفيوس عن حبّه لها، إذ يُقال إنه اجتاز البحر متحدّيا الطبيعة ليُوحّد مياهه بمياه ينبوع أريثوزا، تشير هذه الأسطورة إلى فكرة عاطفية عن الاندماج الأبدي بين الحبيبَين. وأصبحت في الأدب الإغريقي رمزا للتضحية والحبّ الذي يتغلّب على المصاعب والحدود. يُقال إنّ ينبوع أريثوزا كان يُعظَّم في سرقوسة كأحد المعالم الطبيعية المقدّسة.

تعليق

تأثيل اسم Areth-usa يعطي الجذيلة نفسها لاسم الجزيرة Ort-ygia، فالحرف «y» يبدل من «u» والحرفان «g, s» يبدلان من شين في العربية، أمّا الحرف «r» أو «re» فملتّب، أي زيد زيادة قياسية، فالجذيلة التي يمكن أن تؤثّل هي Otug والتي تعني «عَطَش» لأنّ الحرف «o» يُبدل من عين، مثال ذلك: odeur أصلها عُطور. الظاهر أنّ الفكرة وراء هذه الأسطورة هي لتبرير أو إضفاء القداسة على ينبوع نادر أو مياه ذات أهمية عظيمة. جزيرة أورتيجيا كانت بالفعل تعتبر مقدّسة عند سكّان صقلية، ومياه ينبوع أريثوزا كانت ذات قيمة كبيرة، ربّما لأنّها كانت مصدرا دائما للماء العذب في منطقة محاطة بالبحر المالح. لذا، يمكن للأسطورة أن تكون قد ظهرت لإضفاء أهمّية روحية أو أسطورية على هذا الينبوع الفريد في منطقة قد تكون عانت من الجفاف أو ندرة المياه العذبة. مثل هذه الأساطير التي تقدّس المياه ليست مقتصرة على الإغريق وحدهم. في ثقافات عديدة، ارتبطت المياه بمظاهر الحياة والخصوبة والتجدّد، وغالبا ما كان ينظر إليها كهبة إلهية. إذا كانت الجزيرة تعاني من العطش، فإن وجود ينبوع مثل ينبوع أريثوزا كان سيُعتبر معجزة حقيقية، ويدعو لظهور أسطورة تربط بين هذا الينبوع والإلهة أرتيميس للتأكيد على قداسته، كما أنّ فكرة الماء الذي يأتي من بعيد من نهر ألفيوس في إقليم إليس عبر عروق خفية أو رحلات طويلة تحت الأرض تؤكّد أيضا على قيمته الحيوية لسكّان الجزيرة.

لغة كلزية

Arethusa
مراجع

  • معجم الأساطير اليونانية والرومانية. ترجمة وإعداد: سهيل عثمان، عبد الرزاق الأصفر. القسم السابع. الأداب الأجنبية، مجلّة فصلية تصدر عن اتّحاد الكتّاب العرب بدمشق. الجزء 4، السنة 2.