الإسانة التَّحْرِية (تحت بحرية) تخصّص حديث النشأة، وهي فرع من الإسانة العامّة، لا تختلف أغراضها ومبادئها عن تلك التي تطبّق على الأرض، فكلّ منهما إسانة تُمارس في بيئة مختلفة، كما لا يمكن اعتبار عملها بسيطا لاستعادة الأشياء من قعر البحر. المشكلة الأساسية للإساني الذي ينقّب عن حطام هو إعادة بناء العلاقات المتبادلة لكل الأشياء الإسانية.
التَّحْرِية منسوبة إلى التَّحْر، نحت لكلمتي تحت وبحر، بمعنى تحت بحري، وتقابل في الكَلَزية submarine، ومثلها التَّحْماوية نسبة إلى التَّحْماء، نحت لكلمتي تحت وماء، بمعنى تحت الماء، وتقابل في الكلزية underwater.
|
|
|
underwater archaeology
|
|
submarine archaeology
|
|
|
|
archéologie sous-marine
|
|
archéologie subaquatique
|
- Le grand dictionnaire terminologique 2001, version 3.78 pour Windows Octobre 1999, CDROM-SNi. Office de la langue française. Québec. Canada