معجم المصطلحات الكبير
تحْكيم
الإعلام والاتصال

الجمْع بين الأطراف المتنازعة قصد إنهاء خلافاتها، يلتزم بمقتضاه جميع الأطراف بالامتناع عن اللجوء إلى قضاء الدولة، ويقوم بالتحكيم هيئة مكوّنة من فرد واحد أو من مجموعة أفراد، وغير مُتحيِّزة لأي طرف من الأطراف المتنازعة، ويكون قرارها ملزما لها. تتكوّن هيئة التحكيم إذا طلبت الأطراف المتنازعة ذلك على أساس قبولها مبدأ التحكيم. قد تلجأ الدولة في بعض الأحيان إلى التحكيم الإجباري، إذا تعدّى أثر الخلاف الأطراف المتنازعة ومسّ أطرافا أخرى لا علاقة لها بموضوعه، لا سيّما ما يتعلّق بالإضرابات والعمل والعُمّال والصناعة، إذ يكون في العادة مكلفا للمجتمع ومضيِّعا لوقته، ويهمّ في الوقت نفسه مصالح الجمهور التي تتأثّر به، أمّا في المستوى الدولي فقد أثبتت التجربة قلّة فعّاليته، لأنّه يتطلّب استعمال القوّة لإلزام قراراته، ممّا ينجرّ عنها إشكالية قد تفوق موضوع النزاع نفسه خطورة، وقد لازمه النجاح في حالات كثيرة في وقف الحروب أو منع نشوبها.

لغة كلزية

arbitration

تقول المصادر الغربية إنّ معنى كلمة arbitration الكلزية في القرن الرابع عشر هو: «قدرة اتخاذ الاختيار أو القرار والحكم والتقدير»، ثمّ أصبحت في القرن الخامس عشر تدلّ على: «السلطة أو المسؤولية في حل النزاع»، وقد أُخذت من الفرنسية القديمة arbitracion المأخوذة بدورها من arbitrationem اللاتينية، بمعنى «الحكم، الإرادة». لكن حسب قواعد الاستفان تعود هذه الكلمة إلى «حرب» في العربية، وجذيلتها arb-itration أي arb، بمعنى التحكيم المرتبط بالنزاع المسلح، نجد هذه الجذيلة في كلمة arme بمعنى سلاح فأصلها حرب arbe، ومثلها alarme بمعنى إنذار بالخطر، أصلها الحرب al-arbe فالحرف «m» مبدل بالتصاقب من «b»، ومثل هذا الإبدال نجده في كلمة mâle بمعنى ذكر أصلها bâle أي بعل بمعنى الزوج.

لغة فرنسية

arbitrage
مراجع

  • مصطلحات في الإعلام والاتصال. خضير شعبان، دار اللسان العربي. الطبعة الأولى، 1422، الجزائر.