معجم المصطلحات الكبير
نَصَمَة
الاعتلام

رسم تخطيطي أو لِمات pictogram، يُعرض على جاشة الحاسوب، بديلا عن الكلمات أو الشرح المستفيض، تبيّن للمستعمل الخيارات الموجودة أو توجّهه لوظائف معيّنة، أو تساعده على التنقّل بين ملفّات النظام، وقد تدلّ النصمة على: ملف، أو مجلّد، أو نَهْجل، أو أمر، أو وحدة من وحدات التخزين في جهاز الحاسوب، ويمكن عرض النصمات على أحجام مختلفة، فقد تكون كبيرة أو صغيرة مع تفاصيل وخصائص ملفّاتها أو مجلّداتها.

 

603.jpg

 

نصمة «المَقمّ» أو ما يعرف «بسلّة المحذوفات»، تشير إلى الموضع الذي تخزّن فيه البيانات والملفات التي تحذف

 

النصمة في الاعتلام، رمز ممثَّل برسمة صغيرة تحدّد بطريقة بسيطة وترسيمية أي شكل من أشكال التفاعل الذي يمكن أن يحصل عليه المستعمل لجهاز الحاسوب الخاص به: تنفيذ أمر، الوصول إلى جهاز طرفي، قراءة البيانات، اختصار لعناصر بعيدة على الإشباكة، إلخ. يمكن تنشيط الرمز لتشغيل الإجراء الذي يعنيه عندما ينقر المستعمل عليه، أو يمكن معالجته إذا كان ما يمثّله يسمح بذلك (على سبيل المثال، ملف يمكن نقله من مجلّد إلى آخر). تعد الرموز جزءا من الواجهة الرسومية وتتيح للمستعمل تنفيذ الوظائف التي يوفرها الحاسوب بسهولة وتفاعلية. يسمح أيضا استعمال النصمات للفرد إلى حد كبير أن يتحرّر من سطوة اللغات، والطابع المرئي للنصمة كافٍ للتعبير عن الوظيفة التي يمثّلها. من الأمثلة الشائعة للنصمة «المَقمّ» أو ما يعرف «بسلّة المحذوفات»، والذي يشير إلى الموضع الذي تخزّن فيه البيانات والملفات التي يُراد حذفها. ومع ذلك، لا يوجد معيار للنصمات، يمكن تمثيل الوظيفة نفسها، على سبيل المثال «نسخ»، بنصمات مختلفة من نهجل إلى آخر، ومن نظام إلى نظام.

 

تعليق

كلمة أيقونة أو icon مستعارة من الحقل الديني المسيحي، حيث تدلّ على تصاوير الشخوص المقدّسة في الكنيسة الشرقية الأرثوذكسية، مثل أيقونات القدّيسين أو أيقونات مريم عليها السلام، وبعد الجدل العنيف الذي ثار حولها في بوزنطة خلال القرنين الثامن والتاسع الميلاديين وحركة تحطيم الصور، صاغت الكنيسة الشرقية نظرية تقديس الأيقونات، وشرّعت قانونا كنسيا أو مجموعة من القواعد تضبط أشكالها الفنّية، وتعتبر الأيقونات جزءا أساسيا من أعمال الكنيسة وتحظى بتقديس شعائري خاص. والكلمة المقابلة للأيقونة في اللغة العربية هي النَّصَمَة أو النَّصْمة، ومعناها الصورة التي تُعبد من دون الله تعالى، وقد اُستعيرت أيضا في العربية للدلالة على هذه الرَّسْمة الحاسوبية، وهذا ما يعرف في الاصطلاح بالقَبْس اللغوي أو الاقتراض بالترجمة أو الاحتياز الدلالي.

مترادف

أَيْقونة

مصطلح مرغوب عنه، وقد جعل لها مجمع اللغة العربية في دمشق مصطلح قُونة، على صيغة فُعْلة تعريبا لها من icon الكلزية.

لغة كلزية

icon
لغة فرنسية

icône
مراجع

  • معجم الكيلاني لمصطلحات الحاسب الإلكتروني. الربيز تيسير الكيلاني، ومازن الكيلاني. مكتبة لبنان، الطبعة الثانية، 1988م. بيروت، لبنان.
  • المعجم الموسوعي للمصطلحات الثقافية. الربيز: ثروت عكاشة. مكتبة لبنان، بيروت، لبنان، والشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، الجيزة، مصر. 1990م.
  • Microsoft, Encarta, 2006 : Microsoft Corporation