لغة عديمة الموطن والأصل، تنشأ في مَحاط التعامل التجاري نتيجة الاهتمامات العملية للعمليات الاقتصادية، ومن التقاء عدّة لغات مختلفة، تخلو هذه اللغة من الروح الشعرية والقوّة الأدبية الفنّية، وهي ذات طبيعة آلية رمزية، وإشاراتها مختزلة إلى الحدّ الأدنى، والطلاقة غير لازمة لفهمها لذلك أمكن تعلّمها من لدن الطبقات غير المثقّفة كالتجّار والحمّالين، ومثل هذه اللغة: الهيلينية في قرطاجنّة الأندلسية، والصينية في جاوة، والكَلَزية في شنغهاي. التجارة عامل مهمّ في إنشاء بعض اللغات في ظروف معيّنة، وانتشارها في مجالات وظيفية أخرى غير التجارة، لذلك تعتبر اللغات الرَّسِيسية والمَعاتية لغات تجارية، لأنّ التجارة هي التي أبرزتها للوجود.
|
|
|
trade language
|
|
vehicular language
|
- مصطلحات في الإعلام والاتصال. خضير شعبان، دار اللسان العربي. الطبعة الأولى، 1422، الجزائر.